1
00:00:05,359 --> 00:00:08,070
(鳥のさえずり)

2
00:00:10,072 --> 00:00:11,323
MR. WOO (英語で): ああ、やめて。

3
00:00:11,782 --> 00:00:13,784
(韓国語で)
わかりました、ゆっくりしてください。

4
00:00:14,618 --> 00:00:15,619
わかった？

5
00:00:17,371 --> 00:00:18,289
男１：とても暑いですね。

6
00:00:18,372 --> 00:00:20,499
ゆっくりしてください。急ぐ必要はありません。

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,043
よし。

8
00:00:22,626 --> 00:00:26,088
- 必ずお子様を抱いてください。気をつけて。
-よし。さて、行きましょう。

9
00:00:26,839 --> 00:00:27,715
それでおしまい。

10
00:00:27,798 --> 00:00:30,051
皆さん、一列に並んでください。

11
00:00:30,134 --> 00:00:31,802
私に従ってください。

12
00:00:32,762 --> 00:00:33,763
私に従ってください。

13
00:00:35,139 --> 00:00:38,642
見てみましょう、ここはどこですか...
ここで見られるものは

14
00:00:39,101 --> 00:00:42,188
ストッツェンブルク公園と呼ばれています。公園ですよ。

15
00:00:42,772 --> 00:00:46,067
「バーグ」と言うと、こう思う人もいるでしょう。
私が食べ物について話しているのです。

16
00:00:46,650 --> 00:00:49,487
日本軍がここを占領し、

17
00:00:49,570 --> 00:00:52,573
それからアメリカ人が来た
そして彼らを全滅させた

18
00:00:52,656 --> 00:00:53,783
そして公園にしました。

19
00:00:54,200 --> 00:00:55,201
これは...

20
00:00:55,284 --> 00:00:58,913
それを見てください。
ここには砲兵部隊がありました。

21
00:00:58,996 --> 00:01:01,165
なぜ私たちをここに連れてきたのですか？
見るものは何もありません。

22
00:01:01,248 --> 00:01:03,084
-これは私を怒らせます。とても暑いです。
-はぁ？

23
00:01:03,167 --> 00:01:05,336
先生、何と言ったんですか？
今何と言ったんですか？

24
00:01:05,419 --> 00:01:09,090
見てください、ここで戦争が起こりました。
当然、大破してしまいます。

25
00:01:09,173 --> 00:01:12,718
ここは戦争の現場だったんだよね？
だからこそ、ここには何もないのです。

26
00:01:12,802 --> 00:01:14,970
なんと、ここは歴史的な場所なのです。
さあ、考えてみてください。

27
00:01:15,054 --> 00:01:15,888
（気まずい笑い）

28
00:01:15,971 --> 00:01:17,056
-え？
-(電話のブザー音)

29
00:01:18,557 --> 00:01:20,184
（ブンブンという音が続く）

30
00:01:27,024 --> 00:01:27,858
こんにちは。

31
00:01:28,776 --> 00:01:30,027
ナさん？

32
00:01:30,111 --> 00:01:33,072
ビョングク：ウーさん。久しぶりです。

33
00:01:33,823 --> 00:01:35,032
元気でしたか？

34
00:01:35,116 --> 00:01:38,035
元気です。どうしたの？

35
00:01:38,494 --> 00:01:40,788
ビョングク：ウーさん、まだですか？
フィリピンでは？

36
00:01:40,871 --> 00:01:42,915
はい、フィリピンにいます。

37
00:01:43,541 --> 00:01:45,918
いつか遊びに来てください。
楽しい時間をお見せします。

38
00:01:46,001 --> 00:01:47,044
本当に訪問する必要があります。

39
00:01:47,503 --> 00:01:49,630
すごく行きたいのですが、
でも時間がないんです。

40
00:01:50,881 --> 00:01:52,842
とにかく...
（大きく息を吸い込む）

41
00:01:52,925 --> 00:01:58,055
ウーさん、知っていますか？
チャ・ムシクって名前の人？

42
00:01:59,181 --> 00:02:00,182
チャ・ムシク？

43
00:02:01,016 --> 00:02:02,226
ええ、私は彼のことをよく知っています。

44
00:02:02,309 --> 00:02:03,602
(笑)

45
00:02:03,686 --> 00:02:04,728
それはいいですね。

46
00:02:04,812 --> 00:02:06,856
(笑)

47
00:02:07,356 --> 00:02:12,486
あなたにお願いをするのは嫌いです
長い間あなたと話さなかった後、

48
00:02:14,155 --> 00:02:16,073
でも...できますか？

49
00:02:16,157 --> 00:02:18,284
彼に十分な打撃を与えますか？

50
00:02:19,368 --> 00:02:22,037
自分？ムーシクの世話をしますか？

51
00:02:28,627 --> 00:02:30,921
ムーシック (英語):
ご存知のとおり、愚かな間違いです。

52
00:02:31,005 --> 00:02:32,423
お詫びをしたいと思います。

53
00:02:33,465 --> 00:02:36,385
兄さん、これはやめておきます。

54
00:02:36,468 --> 00:02:40,222
しかし、二度目のチャンスを期待しないでください。

55
00:02:41,390 --> 00:02:43,142
ムーシク: わかりました。ありがとう、兄弟。

56
00:02:44,143 --> 00:02:45,102
（ため息）

57
00:02:45,186 --> 00:02:49,398
（中国語で）彼はカリズに滞在していました。
しかし今彼はマニラにいます。

58
00:02:50,232 --> 00:02:54,737
ムーシクは私に直接謝罪した。

59
00:02:55,321 --> 00:02:57,907
トラブルを起こそうとしないでください。

60
00:02:57,990 --> 00:03:02,411
チャ氏とは何の関係もありません。
私は彼をこのまま逃がすつもりはない。

61
00:03:02,745 --> 00:03:06,540
なぜそこまで彼に執着するのですか？

62
00:03:06,624 --> 00:03:08,209
これは私の誇りの問題です！

63
00:03:08,918 --> 00:03:10,961
どうか私に彼の世話をさせてください。

64
00:03:11,045 --> 00:03:12,504
（Kkomaは怒ったように息を呑む）

65
00:03:12,922 --> 00:03:14,131
（ため息）

66
00:03:16,175 --> 00:03:17,426
（カチカチ音）

67
00:03:17,509 --> 00:03:22,139
いいですが、あなたは許可されていません
あらゆる銃を使用すること。

68
00:03:23,557 --> 00:03:25,017
心配しないでください、ボス。

69
00:03:25,893 --> 00:03:27,186
（クマは怒って息を呑む）

70
00:03:28,896 --> 00:03:30,439
(金属音)

71
00:03:30,522 --> 00:03:33,817
(ドアが開く、閉まる)

72
00:03:33,901 --> 00:03:37,196
(テーマ音楽)

73
00:03:56,257 --> 00:03:57,549
(カメラのシャッター音が鳴る)

74
00:03:59,927 --> 00:04:02,554
（サイレンが鳴り響く）

75
00:04:10,646 --> 00:04:12,273
（ガサガサ音）

76
00:04:31,083 --> 00:04:32,126
（銃声）

77
00:04:32,209 --> 00:04:35,170
大きな賭け

78
00:04:38,132 --> 00:04:40,092
暗殺者

79
00:04:46,181 --> 00:04:49,560
(不明瞭なPAアナウンス)

80
00:04:54,857 --> 00:04:56,442
(不明瞭なおしゃべり)

81
00:05:00,779 --> 00:05:01,780
(英語で)
わかりました。

82
00:05:02,781 --> 00:05:04,575
ここでやめてください、先生。あなたのバッグはここにあります。

83
00:05:04,658 --> 00:05:06,160
(韓国語で)
彼は何かを言っています。

84
00:05:06,243 --> 00:05:07,828
手を合わせて「ごめんなさい」と言う。

85
00:05:07,911 --> 00:05:09,288
-(英語で)ごめんなさい。
-あなたのバッグはここにあります。

86
00:05:10,622 --> 00:05:11,707
おお！

87
00:05:13,125 --> 00:05:14,251
ごめんなさい。

88
00:05:14,335 --> 00:05:15,544
(韓国語で)
これは何ですか？

89
00:05:15,627 --> 00:05:17,421
(荷物がカタカタ音を立てて)

90
00:05:19,381 --> 00:05:21,467
ギャングメンバー: 一体何だ？タバコ？

91
00:05:22,092 --> 00:05:23,302
どうしたの？

92
00:05:25,095 --> 00:05:26,055
ごめんなさい、ボス。

93
00:05:27,264 --> 00:05:28,223
ごめんなさい、先生。

94
00:05:33,103 --> 00:05:34,271
グンソク：ウーさん！

95
00:05:37,775 --> 00:05:38,901
元気でしたか？

96
00:05:38,984 --> 00:05:40,611
-何にそんなに時間がかかったのですか？
-こんにちは、先生。

97
00:05:40,944 --> 00:05:42,446
内部でトラブルが発生しました。

98
00:05:42,529 --> 00:05:43,364
(笑)

99
00:05:43,447 --> 00:05:46,158
ねぇ、どうして首がそんなに凝ってるの？
その小さな弓はどうしたのですか？

100
00:05:46,241 --> 00:05:47,159
きちんとお辞儀をしましょう。

101
00:05:47,242 --> 00:05:48,577
きちんとお辞儀をさせてください、先生！

102
00:05:49,119 --> 00:05:51,330
-(ウー氏がつぶやく)
－（笑）

103
00:05:51,413 --> 00:05:53,665
やあ。立ち上がれ、クソ野郎。

104
00:05:53,874 --> 00:05:54,792
あなたは私を当惑させています。

105
00:05:55,334 --> 00:05:57,002
あなたがギャングであることをみんなに知らせたいですか?

106
00:05:57,086 --> 00:05:58,587
冗談だよ、いい？車に乗りましょう。

107
00:06:00,047 --> 00:06:01,507
-入ってください。
-行きましょう。

108
00:06:01,590 --> 00:06:02,758
彼が私たちを運転してくれるでしょう。

109
00:06:06,428 --> 00:06:09,973
氏。ウー：おい、みんな見てるよ
あなたのスーツはとてもおしゃれです。

110
00:06:10,057 --> 00:06:11,975
（男性たちは笑います）

111
00:06:12,059 --> 00:06:15,938
さて、ウーさん。
このチャ・ムシクは誰ですか？

112
00:06:16,313 --> 00:06:17,981
なぜ彼について何もできないのですか？

113
00:06:18,065 --> 00:06:19,983
もし私たちが韓国にいたら、
もうゲームオーバーだろう。

114
00:06:20,067 --> 00:06:21,568
でも、ここはフィリピンなので…

115
00:06:23,195 --> 00:06:24,029
ちょっと大変ですね。

116
00:06:25,114 --> 00:06:26,698
なるほど。そんなに悪いことですか？

117
00:06:28,450 --> 00:06:29,785
とにかく、計画はありますか？

118
00:06:30,369 --> 00:06:32,579
そうですね、行ったことはありません
この前フィリピンへ。

119
00:06:32,663 --> 00:06:34,832
ここに来るのは初めてですか？君たちも？

120
00:06:34,915 --> 00:06:36,250
-はい。
-はい、先生。

121
00:06:36,959 --> 00:06:38,961
実はセブ島に行ってきたんです。

122
00:06:39,545 --> 00:06:42,381
なぜそのような服装をしているのですか
セブに行ったことがあるなら？

123
00:06:42,464 --> 00:06:43,382
暑くないですか？

124
00:06:43,465 --> 00:06:44,967
ここに来たからにはドレスアップしてきました。

125
00:06:45,050 --> 00:06:45,884
でたらめ。

126
00:06:45,968 --> 00:06:46,844
（男性たちは笑います）

127
00:06:46,927 --> 00:06:52,015
彼を来させるだけなら、
残りのことは私たちがやります。

128
00:06:52,474 --> 00:06:53,809
ナさんはどこまで行くように言いましたか？

129
00:06:55,144 --> 00:06:57,187
十分です。
(笑)

130
00:06:57,271 --> 00:06:59,064
私は彼に電話をかけることができます、

131
00:07:00,357 --> 00:07:03,777
でも何かあったら、
私には何の関係もありませんでした。

132
00:07:03,861 --> 00:07:04,903
心配しないで。

133
00:07:05,988 --> 00:07:07,531
対応させていただきます。

134
00:07:10,993 --> 00:07:12,578
（深いため息をつきます）

135
00:07:16,874 --> 00:07:18,083
ムシク：チョンさん。

136
00:07:19,209 --> 00:07:21,420
あなたの口座に 3000 万ウォンを入金しました。

137
00:07:22,504 --> 00:07:25,215
とりあえず2000万ウォンで遊んでください

138
00:07:25,966 --> 00:07:27,551
そして奥さんに1000万ウォンを送金してください。

139
00:07:27,634 --> 00:07:28,510
1000万ウォン？

140
00:07:28,594 --> 00:07:31,180
それで何かを勝ち取ろうとしないでください。
彼女に1000万ウォンを送金してください。

141
00:07:31,263 --> 00:07:32,264
彼女はそれを請求書に使用できます。

142
00:07:33,182 --> 00:07:34,933
1000万ウォンは多すぎる。

143
00:07:35,017 --> 00:07:37,269
奥さんに悪いと思わないの？

144
00:07:38,312 --> 00:07:39,438
それを彼女に送ってください。

145
00:07:39,521 --> 00:07:41,273
彼女の口座番号を教えてください。送ります。

146
00:07:41,356 --> 00:07:45,277
彼女は元気だよ。私は彼女に十分なお金を送ります。
その必要はありません。

147
00:07:46,862 --> 00:07:49,990
チョンさん、
一度だけ話を聞いてもらえませんか？

148
00:07:50,365 --> 00:07:52,868
-なんてことだ、あなたは頑固だね。
-(電話のブザー音)

149
00:07:54,077 --> 00:07:54,995
1秒。

150
00:07:55,078 --> 00:07:56,413
(電話のブザー音)

151
00:07:57,539 --> 00:07:58,665
こんにちは、ウーさん。

152
00:07:58,749 --> 00:07:59,958
氏。ウ：やあ、チャさん。

153
00:08:00,042 --> 00:08:01,168
どこにいるの？

154
00:08:01,502 --> 00:08:02,586
ムーシック：ゴルフ場です。

155
00:08:03,170 --> 00:08:05,422
ちょっとお話しする時間はありますか？

156
00:08:05,506 --> 00:08:06,757
はい、話せます。どうぞ。

157
00:08:06,840 --> 00:08:09,301
そうですね、何か持っています
についてお話します。

158
00:08:09,760 --> 00:08:11,178
いつか会えますか？

159
00:08:12,054 --> 00:08:14,139
もちろんです。いつ会えばいいですか？

160
00:08:14,765 --> 00:08:17,142
夜の8時くらいはどうですか？

161
00:08:17,643 --> 00:08:20,312
今日は夜の8時ですか？
もちろん、それはできます。

162
00:08:21,230 --> 00:08:22,481
どこで会いたいですか？

163
00:08:25,692 --> 00:08:27,736
(電話のブザー音)

164
00:08:32,324 --> 00:08:33,242
やあ。

165
00:08:33,867 --> 00:08:34,993
ジョンパル: ボス、どこにいるの?

166
00:08:35,577 --> 00:08:37,120
今、どこかへ車で行っています。

167
00:08:38,205 --> 00:08:41,333
ボス、あの韓国人デスクの男
今私たちのカジノにいます。

168
00:08:42,543 --> 00:08:43,418
うん？

169
00:08:44,836 --> 00:08:47,214
くそ。
彼は、少し遊ばせてあげると言いました。

170
00:08:47,297 --> 00:08:49,007
(笑)

171
00:08:49,967 --> 00:08:51,343
はい、そうです。

172
00:08:51,426 --> 00:08:55,222
ねえ、彼にあげてください
約20万ペソ

173
00:08:55,305 --> 00:08:56,473
そして少し遊ばせてください。

174
00:08:56,557 --> 00:08:57,474
（舌打ち）

175
00:08:57,558 --> 00:08:59,351
わかりました。わかった。

176
00:09:01,853 --> 00:09:03,564
申し訳ありませんが、電話に時間がかかりました。

177
00:09:03,647 --> 00:09:04,690
ああ、問題ありません。

178
00:09:05,983 --> 00:09:09,570
いつも一人で時間を過ごしているのですが、
こんなカジノにいるなんて…

179
00:09:09,653 --> 00:09:10,529
（唇を鳴らす）

180
00:09:10,612 --> 00:09:13,615
-それはいいですね。
-それで、遊ぶのは好きですか？

181
00:09:13,699 --> 00:09:15,951
私はします。遊ぶのは好きだけど…
（舌打ち）

182
00:09:16,034 --> 00:09:18,036
給料もあまりもらえないので、
なので頻繁には遊べません。

183
00:09:18,120 --> 00:09:19,079
でも、私はそれが好きです。

184
00:09:19,162 --> 00:09:21,290
ちょっと遊んでみませんか？
チップをあげます。

185
00:09:21,373 --> 00:09:23,041
もしよろしければ、よろしくお願いします。

186
00:09:24,626 --> 00:09:26,962
（コオロギの鳴き声）

187
00:09:38,098 --> 00:09:40,183
(エンジン回転数)

188
00:10:05,000 --> 00:10:05,959
チャさんですか？

189
00:10:06,668 --> 00:10:07,628
はい。

190
00:10:08,545 --> 00:10:09,379
あなたは誰ですか？

191
00:10:15,636 --> 00:10:17,804
-私はウーさんの知人の一人です。
-なるほど。

192
00:10:18,138 --> 00:10:19,097
座ってください。

193
00:10:19,640 --> 00:10:21,058
ウーさんはどこ？

194
00:10:21,642 --> 00:10:23,226
彼は今向かっていると私に言いました。

195
00:10:23,977 --> 00:10:24,811
座る。

196
00:10:25,395 --> 00:10:26,229
持続する。

197
00:10:26,855 --> 00:10:28,732
あなたが誰なのか知りません。

198
00:10:29,274 --> 00:10:33,820
そして自己紹介もしていない。
それを先にすべきだと感じます。

199
00:10:33,904 --> 00:10:35,656
(笑)
もちろんです。

200
00:10:37,574 --> 00:10:40,410
私は釜山で中小企業を経営しています。

201
00:10:42,412 --> 00:10:43,872
どのようなビジネスですか?

202
00:10:44,790 --> 00:10:46,416
あれもこれもやります。

203
00:10:46,500 --> 00:10:47,668
グンソク：知ってる？

204
00:11:01,264 --> 00:11:02,265
（鼻を鳴らす）

205
00:11:02,849 --> 00:11:03,809
先生。

206
00:11:06,436 --> 00:11:08,605
ここであなたは間違いを犯しています。

207
00:11:08,689 --> 00:11:09,690
（鼻を鳴らす）

208
00:11:09,773 --> 00:11:10,899
ほら、

209
00:11:10,982 --> 00:11:12,984
私はあまり上手ではありません...

210
00:11:13,902 --> 00:11:15,987
見知らぬ人と友達になるとき、

211
00:11:16,571 --> 00:11:18,281
私も彼らと友達になりたくありません。

212
00:11:18,365 --> 00:11:19,658
（緊張したうなり声）

213
00:11:19,741 --> 00:11:21,201
（苦痛のうめき声）

214
00:11:22,828 --> 00:11:24,246
-え？
-(うめき声)

215
00:11:24,329 --> 00:11:25,247
痛いですか？

216
00:11:25,831 --> 00:11:26,707
足を引き締めてください。

217
00:11:26,957 --> 00:11:28,417
（緊張したうなり声）

218
00:11:29,584 --> 00:11:30,627
（苦痛のうめき声）

219
00:11:33,380 --> 00:11:34,589
（うなり声）

220
00:11:35,465 --> 00:11:37,467
(緊張感のある音楽)

221
00:11:38,885 --> 00:11:39,970
真剣に。

222
00:11:40,595 --> 00:11:42,347
20万ペソ
たくさんのお金があります、

223
00:11:42,431 --> 00:11:43,765
しかし、一瞬で失くしてしまいました。

224
00:11:43,849 --> 00:11:44,766
(笑)

225
00:11:44,850 --> 00:11:47,436
それだけで取り戻せます。
それほど難しいことではありません。

226
00:11:48,854 --> 00:11:50,230
(英語で)
すみません。もっと。

227
00:11:51,440 --> 00:11:52,315
（ため息）

228
00:11:52,399 --> 00:11:54,735
(韓国語で)
このカジノはとても大きいので、必ずあるはずです

229
00:11:54,818 --> 00:11:57,404
巨額の現金が動いている
一日でこの場所を通り抜けます。

230
00:11:57,946 --> 00:11:59,448
私たちは多くを稼ぎ、多くを失います。

231
00:12:00,073 --> 00:12:01,575
まあ、それでも。たとえば、

232
00:12:02,033 --> 00:12:04,870
それは大変な仕事だろう
全額韓国に送金します。

233
00:12:06,204 --> 00:12:07,038
(英語で)
ありがとうございます。

234
00:12:07,122 --> 00:12:07,998
(韓国語で)
とても忙しいはずです。

235
00:12:08,081 --> 00:12:09,750
私は他の人よりも多くの仕事をしません。

236
00:12:09,833 --> 00:12:11,793
-(タグリッシュで)ありがとう。
-(韓国語で)それは私の仕事の一部です。

237
00:12:15,213 --> 00:12:17,382
ここのエージェントは全員韓国人ですよね？

238
00:12:18,341 --> 00:12:19,342
そうですね。

239
00:12:19,926 --> 00:12:21,970
彼らの多くは韓国人です。

240
00:12:22,053 --> 00:12:22,929
（咳払い）

241
00:12:23,013 --> 00:12:25,599
（深呼吸）

242
00:12:25,682 --> 00:12:29,269
こんなことあなたに言ってはいけないのはわかっています
会ったばかりなので、

243
00:12:29,352 --> 00:12:33,482
でも私はずっと政府のために働いてきました。

244
00:12:33,565 --> 00:12:37,319
とはいえ、いつまでもこれを続けることはできません。
退職のことも考えなければなりません。

245
00:12:37,861 --> 00:12:38,695
（舌打ち）

246
00:12:39,571 --> 00:12:42,616
そしてもしかしたら働けるかも知れないと思ったのです
後はこんなところでも。

247
00:12:44,242 --> 00:12:46,411
しかし、この業界で働いていると、
も危険ですよね？

248
00:12:47,204 --> 00:12:48,163
（柔らかい笑い声）

249
00:12:48,246 --> 00:12:49,998
まあ、それでいいと思います。
（鼻を鳴らす）

250
00:12:50,081 --> 00:12:50,999
（唇を鳴らす）

251
00:12:51,082 --> 00:12:54,377
言及して申し訳ありません
あんなに不幸な出来事があったのに、

252
00:12:54,461 --> 00:12:58,507
でもフィリップは働いた
ここでもエージェントとしてね？

253
00:12:58,590 --> 00:13:01,426
そして彼はマニラで事故に遭いました。

254
00:13:01,968 --> 00:13:04,596
それで働くことを考えるようになった
この業界も大変でしょうね。

255
00:13:04,679 --> 00:13:06,139
あなたは何かを誤解していると思います。

256
00:13:07,015 --> 00:13:11,728
フィリップはサングと友達だった
それで私は彼に数回会っただけです。

257
00:13:12,604 --> 00:13:15,148
しかし彼はカサビーの社員だった。
彼は私たちのために働いていませんでした。

258
00:13:15,232 --> 00:13:16,525
-本当に？
-うん。

259
00:13:16,608 --> 00:13:17,984
（歯を吸う）

260
00:13:18,068 --> 00:13:19,486
その時は私が間違っていたと思います。

261
00:13:21,404 --> 00:13:24,574
キム・ソジョンさんは社員でした
このホテルですよね？

262
00:13:24,658 --> 00:13:27,118
ここにいたときに一度彼女に会ったことがあります。

263
00:13:27,202 --> 00:13:28,036
(軽いカチッという音)

264
00:13:34,751 --> 00:13:37,170
（息を呑む）

265
00:13:37,712 --> 00:13:39,756
遊びに来たって言ってなかったっけ？

266
00:13:39,840 --> 00:13:40,841
（唇を鳴らす）

267
00:13:41,299 --> 00:13:44,886
つまり、
それは何のつもりもありませんでした。

268
00:13:45,804 --> 00:13:49,307
何が起こったのか聞いたところです
事件だったから

269
00:13:49,391 --> 00:13:50,892
マニラの韓国人を巻き込んだ事件。

270
00:13:50,976 --> 00:13:52,936
そこで私はこう尋ねました。
でもそうすべきではなかったのかもしれない。

271
00:13:53,019 --> 00:13:55,480
何か良いことがあったわけではない。
それについては申し訳ありません。

272
00:13:55,564 --> 00:13:57,858
-ごめんなさい。
-大丈夫です。

273
00:13:59,860 --> 00:14:04,114
彼らがヤったかどうかなんて気にしない
あるいは、落ち着いたり、6フィート下に潜ったりした。

274
00:14:05,198 --> 00:14:06,116
わかった？

275
00:14:06,199 --> 00:14:08,243
あと、どこまで知っているか分かりませんが、

276
00:14:08,326 --> 00:14:11,162
しかし、当社の従業員の一人であるサングは、
そこにいて、危うく死にそうになった。

277
00:14:11,246 --> 00:14:13,081
文句を言うのは私たちだ。

278
00:14:13,832 --> 00:14:16,793
そして彼らは捕まった
コさんのお金を持ち逃げしながら。

279
00:14:16,877 --> 00:14:19,629
すると警官が来て彼らを撃ち殺しました。
それから彼らもお金を持ち逃げしました。

280
00:14:19,713 --> 00:14:22,173
それで、なぜあなたは一体なのですか？
こんなでたらめを私に言いに来るの？

281
00:14:22,257 --> 00:14:24,759
-ごめんなさい。尋ねるべきではなかった。
-くそ！

282
00:14:24,843 --> 00:14:26,928
-私はそれを取り戻します。
-こんなくそったれは我慢できない。

283
00:14:28,805 --> 00:14:30,181
-ねえ、どうしたの？
-(ジョンパルため息)

284
00:14:30,265 --> 00:14:31,474
-なんてことだ。
-どうしたの？

285
00:14:38,982 --> 00:14:40,692
一体何が起こったのでしょうか？

286
00:14:41,276 --> 00:14:42,402
ああ。

287
00:14:42,485 --> 00:14:44,988
友人がこの場所のことを教えてくれたのですが、
それでギャンブルをしに来たのです。

288
00:14:46,156 --> 00:14:47,449
そして、私は言い間違えたと思います。

289
00:14:48,033 --> 00:14:51,369
そうですね、彼は少し動揺していたと思います。
もしかしたら、また今度二人で話してもいいかもしれませんね。

290
00:14:51,453 --> 00:14:52,287
もちろん。

291
00:14:54,497 --> 00:14:55,540
（ため息）

292
00:14:59,836 --> 00:15:01,046
ところで、あなたは誰ですか？

293
00:15:02,130 --> 00:15:03,048
自分？

294
00:15:05,800 --> 00:15:08,219
私はただの公務員です。

295
00:15:08,303 --> 00:15:09,387
公務員？

296
00:15:09,471 --> 00:15:10,513
はい。

297
00:15:10,597 --> 00:15:11,890
一体どんな公務員なのでしょうか？

298
00:15:13,350 --> 00:15:15,393
（深呼吸）

299
00:15:17,312 --> 00:15:22,359
私はアジャイルの韓国語デスクで働いています。

300
00:15:23,526 --> 00:15:24,819
それであなたは警察官ですか？

301
00:15:25,654 --> 00:15:27,447
今から行くと思います。

302
00:15:37,791 --> 00:15:40,126
ボス、ジョンパルは失敗したと思います
そして韓国の警官に暴言を吐いた。

303
00:15:40,210 --> 00:15:42,545
（ムシク笑い）

304
00:15:42,629 --> 00:15:43,463
これは面白いですか？

305
00:15:44,047 --> 00:15:45,256
何がそんなに面白いの？

306
00:15:45,340 --> 00:15:46,341
（笑い）

307
00:15:47,008 --> 00:15:49,302
ねえ、あなたたちは誰ですか？

308
00:15:52,222 --> 00:15:53,139
私たち？

309
00:15:54,349 --> 00:15:55,350
（ため息）

310
00:15:55,433 --> 00:15:56,768
正義を貫くヒーロー?

311
00:15:56,851 --> 00:15:59,145
-(ギャングメンバー笑い)
-(うめき声)

312
00:16:01,147 --> 00:16:03,233
(パチパチ音)

313
00:16:04,150 --> 00:16:05,068
チャさん。

314
00:16:05,944 --> 00:16:07,445
グンソク：君は大きな間違いを犯したよ。

315
00:16:08,196 --> 00:16:10,949
どうやって顧客のお金を盗むことができますか
カジノを経営しながら？

316
00:16:11,032 --> 00:16:11,950
何のお金？

317
00:16:13,451 --> 00:16:15,245
あなたはそれをよく知っておくべきです
私たちよりチャさん。

318
00:16:15,328 --> 00:16:17,330
100億ウォンじゃないよ
少額のお金。

319
00:16:17,914 --> 00:16:18,873
（うめき声）

320
00:16:19,874 --> 00:16:21,876
コさんが送ってくれたんですか？

321
00:16:23,086 --> 00:16:24,045
チャさん。

322
00:16:24,754 --> 00:16:27,882
私の質問に正直に答えないと

323
00:16:27,966 --> 00:16:29,551
あるいは黙っていようとするか、

324
00:16:32,721 --> 00:16:34,931
指1本あたり10億ウォンだ。

325
00:16:35,015 --> 00:16:36,850
-おい。
-100億まで行きましょう。

326
00:16:37,475 --> 00:16:39,352
-わかった？
-なぜこんなことをするのですか？

327
00:16:39,436 --> 00:16:40,937
こんなことはしないでください。

328
00:16:41,187 --> 00:16:42,522
グンソク：最初の質問です。

329
00:16:42,605 --> 00:16:44,065
お金はどこにありますか？

330
00:16:47,110 --> 00:16:48,403
カットしてください。

331
00:16:48,486 --> 00:16:49,529
停止！

332
00:16:50,238 --> 00:16:51,948
持続する。ちょっと待ってください。

333
00:16:53,199 --> 00:16:58,455
つまり、基本的にはお金の問題ですか？
全部あの金のせい？

334
00:16:58,538 --> 00:16:59,622
もちろん。

335
00:17:00,081 --> 00:17:03,168
お金をくれたら、
私たちはすぐに静かに消えます。

336
00:17:03,752 --> 00:17:04,669
わかりました、大丈夫です。

337
00:17:05,962 --> 00:17:06,963
あげますよ。

338
00:17:07,630 --> 00:17:10,884
彼らに電話して伝えます
ここにお金を持ってくるために。

339
00:17:11,593 --> 00:17:12,677
本当に？

340
00:17:14,429 --> 00:17:16,431
100億もらえるよ
電話一本で？

341
00:17:16,514 --> 00:17:19,350
おい。私はカジノを経営しています。

342
00:17:19,893 --> 00:17:22,062
私は彼らに私を連れてくるように言うことができました
それ以上に。

343
00:17:22,145 --> 00:17:25,148
（嘲笑）

344
00:17:25,231 --> 00:17:27,233
それで、現金100億ウォンを持っていますか？

345
00:17:28,026 --> 00:17:29,986
くそ。めちゃくちゃ羨ましいよ。

346
00:17:30,070 --> 00:17:31,279
（ギャングメンバーは笑う）

347
00:17:31,362 --> 00:17:34,824
さて、それではできるでしょうか
お金も得るには？

348
00:17:37,327 --> 00:17:38,578
悪い知らせもあります。

349
00:17:38,703 --> 00:17:41,456
携帯電話が完全に壊れてしまいました。

350
00:17:42,248 --> 00:17:44,542
それに、もし私たちに与えていただけたとしても、
100億の現金、

351
00:17:44,626 --> 00:17:46,086
それをどうすればいいでしょうか？

352
00:17:46,169 --> 00:17:47,712
あなたの口座に入金させていただきます。

353
00:17:47,796 --> 00:17:50,507
うわー、あなたは本当に別人です。

354
00:17:50,590 --> 00:17:52,092
グンソク：そうなんですか？

355
00:17:52,967 --> 00:17:54,010
ねえ、それを置いてください。

356
00:17:55,637 --> 00:17:58,515
行ってそのナイフを取って来てください
彼らは魚の頭を切り落とすために使用します。

357
00:18:00,642 --> 00:18:04,187
チャさん、正直、ちょっと興味があります。

358
00:18:04,979 --> 00:18:07,148
そんなにお金があるなら、

359
00:18:08,316 --> 00:18:10,568
どれくらいだと思いますか
足首は大丈夫ですか？

360
00:18:13,780 --> 00:18:15,782
グンソク: クソ、チャさん。

361
00:18:16,199 --> 00:18:19,911
あなたには私たちがバカに見えるでしょうか？

362
00:18:20,787 --> 00:18:23,498
あなたのことはよく聞いています、いいですか？

363
00:18:23,998 --> 00:18:26,918
かなりのビッグネームですね
フィリピンにいるんですよね？

364
00:18:27,001 --> 00:18:28,336
(笑)

365
00:18:30,296 --> 00:18:32,215
（深呼吸）

366
00:18:32,298 --> 00:18:34,134
指のことは忘れてください。
時間を節約しましょう。

367
00:18:35,009 --> 00:18:36,052
（ドスン）

368
00:18:36,136 --> 00:18:38,012
男性のように片方の足首だけをやってみましょう。

369
00:18:38,096 --> 00:18:38,972
彼を抱きしめてください。

370
00:18:39,597 --> 00:18:41,015
ムーシック：おい、おい、おい！

371
00:18:41,099 --> 00:18:42,725
おい、クソ野郎どもめ！

372
00:18:42,809 --> 00:18:44,269
不快な場合はお知らせください。

373
00:18:44,352 --> 00:18:46,146
戻ってきます
そしてもう片方も切り落とします。

374
00:18:46,229 --> 00:18:48,064
-クソ野郎。
-分かった

375
00:18:48,148 --> 00:18:49,482
(ドアを叩く音が大きい)

376
00:18:50,150 --> 00:18:51,776
ムーシック: 行かせてください、このクソ野郎!

377
00:18:51,860 --> 00:18:53,153
-(緊張したうなり声)
-(ドアを激しく叩く音)

378
00:18:53,236 --> 00:18:55,321
-グンソク：しー！
-(くぐもったうめき声)

379
00:18:55,405 --> 00:18:57,907
(ムーシクのうめき声)

380
00:18:57,991 --> 00:18:59,909
(くぐもったうめき声)

381
00:18:59,993 --> 00:19:02,495
(ドアを叩く音が大きい)

382
00:19:02,579 --> 00:19:05,957
(怪しい音楽)

383
00:19:06,040 --> 00:19:08,668
ムーシク、もう一度チャンスをください！

384
00:19:08,751 --> 00:19:10,545
-くそ！
-やあ、ビリー。

385
00:19:14,632 --> 00:19:17,844
(英語で)
楽しんでください。彼を家まで送ります、いいですか？

386
00:19:18,678 --> 00:19:20,346
-わかりました、ボス。
-わかった。

387
00:19:23,516 --> 00:19:25,143
（怖いうなり声）

388
00:19:25,226 --> 00:19:27,353
(くぐもったうめき声)

389
00:19:27,437 --> 00:19:28,438
静かにしてください。

390
00:19:29,063 --> 00:19:30,356
（ムーシクのうめき声）

391
00:19:37,739 --> 00:19:40,241
先生、私たちの場所をどうやって知ったんですか？

392
00:19:41,743 --> 00:19:43,036
ムーシクがそこにいるんですよね？

393
00:19:44,287 --> 00:19:45,413
（嘲笑）

394
00:19:45,496 --> 00:19:46,581
私は彼を連れて行っています。

395
00:19:48,499 --> 00:19:50,752
そんなことさせてもらえるとは思えないんですが…

396
00:19:51,628 --> 00:19:53,963
コさんは私に渡してくれと頼んだ
良い殴り合い。

397
00:19:54,047 --> 00:19:55,131
おい。

398
00:19:58,051 --> 00:20:00,762
一体なぜこんなことをしているのか
はるばるここフィリピンまで？

399
00:20:02,472 --> 00:20:03,389
おい。

400
00:20:08,519 --> 00:20:10,813
彼はこの場所をすべて手に入れた
彼の親指の下に。

401
00:20:11,648 --> 00:20:15,485
生きて帰れると思ってるの？
あなたが彼を殴ったことが人々に知られたら？

402
00:20:16,527 --> 00:20:17,654
コさんは何ができるでしょうか？

403
00:20:18,404 --> 00:20:21,407
彼女があなたを救ってくれると思っているのね
ここフィリピンにいるときは？

404
00:20:21,491 --> 00:20:23,701
なぜ命をかけるのか
このためにライン上にありますか？

405
00:20:24,285 --> 00:20:25,662
ただ分かりません。

406
00:20:26,246 --> 00:20:28,081
それでも私は高さんの命令に従います。

407
00:20:28,164 --> 00:20:29,332
命令だ、お尻。

408
00:20:31,376 --> 00:20:32,752
十分にやったなら、道に迷ってください。

409
00:20:32,835 --> 00:20:34,504
私はあなたの後を掃除するつもりです。

410
00:20:35,088 --> 00:20:38,800
息さえしたくない
彼と同じ空気。

411
00:20:39,801 --> 00:20:40,802
それは知っていますよね？

412
00:20:51,104 --> 00:20:53,189
（コオロギの鳴き声）

413
00:20:54,607 --> 00:20:57,235
(タイヤが鳴る音)

414
00:21:02,824 --> 00:21:05,243
（不気味な音楽）

415
00:21:14,919 --> 00:21:17,338
(ドスンという大きな音)

416
00:21:22,635 --> 00:21:23,720
（くぐもったうめき声）

417
00:21:23,803 --> 00:21:25,930
（くぐもった叫び声）

418
00:21:26,389 --> 00:21:29,267
（叫び声は続く）

419
00:21:33,688 --> 00:21:35,315
-テソク: やあ。
-(驚いたうなり声)

420
00:21:35,898 --> 00:21:37,108
それで、こうなりました。

421
00:21:37,191 --> 00:21:38,276
（くぐもった叫び声）

422
00:21:39,319 --> 00:21:41,446
(くぐもったうめき声)

423
00:21:42,238 --> 00:21:44,407
（くぐもった音）
私を殺さないでください！

424
00:21:44,907 --> 00:21:48,077
さよなら。本当に願っています
もう二度と会わないことを。

425
00:21:48,369 --> 00:21:50,663
おい！クソ野郎め！

426
00:21:50,747 --> 00:21:52,874
(くぐもったうめき声)

427
00:21:52,957 --> 00:21:54,459
さあ、あなたは私を気分悪くさせています！

428
00:21:54,542 --> 00:21:55,835
(ムーシクのうめき声)

429
00:21:55,918 --> 00:21:58,254
-テソク…
-そこに入ってください。頭を痛めてしまうでしょう。

430
00:21:58,338 --> 00:22:00,214
-(くぐもった叫び声)
- ドアを閉めます。

431
00:22:01,090 --> 00:22:02,216
ドアを閉めます！

432
00:22:03,926 --> 00:22:06,554
(ドスンという大きな音)

433
00:22:10,058 --> 00:22:11,059
（ため息）

434
00:22:11,142 --> 00:22:14,062
(ドスンという大きな音)

435
00:22:18,483 --> 00:22:19,817
さようなら、このクソ野郎。

436
00:22:22,445 --> 00:22:23,321
くそ。

437
00:22:25,573 --> 00:22:27,658
(怪しい音楽)

438
00:22:45,176 --> 00:22:47,512
（荒い息をする）

439
00:22:56,145 --> 00:22:56,979
(軽いカチッという音)

440
00:23:30,555 --> 00:23:32,807
(遠くでサイレンが鳴り響く)

441
00:23:35,309 --> 00:23:37,353
-(ドアが軋む音)
-(ため息)

442
00:23:48,656 --> 00:23:50,491
（ゴクゴク）

443
00:24:01,085 --> 00:24:02,128
(テソクのうめき声)

444
00:24:04,130 --> 00:24:05,256
(テソクはため息をつきます)

445
00:24:07,675 --> 00:24:08,801
（ゴクゴク）

446
00:24:20,688 --> 00:24:22,440
(クリック)

447
00:24:24,859 --> 00:24:26,611
(電話のブザー音)

448
00:24:27,862 --> 00:24:29,822
(電話のブザー音)

449
00:24:31,657 --> 00:24:33,409
-(軽い呼吸)
-(ざわめきが続く)

450
00:24:34,494 --> 00:24:36,662
こんな時間に一体誰が電話してくるの？

451
00:24:39,248 --> 00:24:40,166
こんにちは。

452
00:24:40,249 --> 00:24:41,501
やあ、サンチョル。

453
00:24:42,877 --> 00:24:44,879
それは私です、パンクです。何してるの？

454
00:24:44,962 --> 00:24:46,380
（うめき声）

455
00:24:46,464 --> 00:24:48,549
私は寝ていました。飲んでいましたか？

456
00:24:50,218 --> 00:24:51,427
(緊張した呼吸)

457
00:24:51,511 --> 00:24:53,471
私はいつも飲んでいます。
（笑い）

458
00:24:55,306 --> 00:24:59,060
あなたがあのギャンブル場を経営していたとき
大田にはオーナーが二人いましたよね？

459
00:25:00,436 --> 00:25:02,021
そしてそのうちの1人がムーシクでした。

460
00:25:02,605 --> 00:25:04,440
ええ、なぜですか？

461
00:25:04,524 --> 00:25:05,608
（軽くため息をつきます）

462
00:25:05,691 --> 00:25:10,446
彼はすべてを吸い尽くした
そしてあなたを騙しましたよね？

463
00:25:11,030 --> 00:25:12,031
（ため息）

464
00:25:12,114 --> 00:25:13,533
くそー。

465
00:25:14,450 --> 00:25:15,993
あなたは何について話しているのですか？

466
00:25:16,744 --> 00:25:18,371
なぜムーシクは誰かを騙すのでしょうか？

467
00:25:18,454 --> 00:25:20,498
やったって言っただろ、クソ野郎。

468
00:25:21,582 --> 00:25:23,209
あなたは彼に数億渡しましたよね？

469
00:25:23,292 --> 00:25:24,502
(サンチョルはため息をつきます)

470
00:25:24,585 --> 00:25:26,629
サンチョル：チヨンだよ
誰がそのお金を取ったのか。

471
00:25:26,712 --> 00:25:28,422
ムーシクは誰も騙しませんでした。

472
00:25:29,006 --> 00:25:30,883
彼は元の金額を受け取っただけです。

473
00:25:32,009 --> 00:25:32,969
本当に？

474
00:25:33,427 --> 00:25:37,223
サンチョル：チヨンがお金を要求した
彼は完全に破産していたから

475
00:25:37,306 --> 00:25:39,016
彼が刑務所から出てきた後。

476
00:25:39,475 --> 00:25:43,604
しかし、ムシクは5,000万ウォンを受け取ったばかりで、
それで終わりました。

477
00:25:43,688 --> 00:25:44,772
（鼻を鳴らす）
くそー。

478
00:25:44,855 --> 00:25:45,982
サンチョル：おい、ちょっと待って。

479
00:25:46,065 --> 00:25:49,068
ムーシクを怒らせるようなことをしましたか？

480
00:25:49,652 --> 00:25:51,320
彼を怒らせるんだ、お尻。

481
00:25:51,904 --> 00:25:54,657
サンチョル：ムシクに仲良くしてね？

482
00:25:54,740 --> 00:25:57,868
彼はあなたのことについて良いことだけを言いました
あなたがクソみたいに振る舞っていたとき。

483
00:26:00,329 --> 00:26:02,456
何はともあれ、このクソ野郎。

484
00:26:03,749 --> 00:26:04,750
くそ。

485
00:26:04,834 --> 00:26:05,876
（ため息）

486
00:26:06,711 --> 00:26:07,795
（大きなため息をつきます）

487
00:26:09,547 --> 00:26:11,549
（不気味な音楽）

488
00:26:26,022 --> 00:26:28,733
（カチカチ音）

489
00:26:30,860 --> 00:26:31,819
(クリック)

490
00:26:45,583 --> 00:26:47,710
（シューッという音）

491
00:26:52,131 --> 00:26:54,759
(緊張感のある音楽)

492
00:27:07,229 --> 00:27:08,564
(英語で)
彼の部屋に置きました、ボス。

493
00:27:08,648 --> 00:27:09,565
わかった。

494
00:27:09,649 --> 00:27:10,566
もう終わりですか？

495
00:27:11,067 --> 00:27:12,068
-うん。
-よし。

496
00:27:19,492 --> 00:27:20,409
彼らは誰なの？

497
00:27:22,662 --> 00:27:23,621
掃除屋さんたち。

498
00:27:28,376 --> 00:27:29,919
ご自宅までお送りしますか？

499
00:27:31,045 --> 00:27:32,588
どうやって私を見つけたのですか？

500
00:27:32,672 --> 00:27:35,341
私はあのクソ野郎を追っていた。

501
00:27:37,218 --> 00:27:39,595
（深呼吸）

502
00:27:45,101 --> 00:27:46,185
(中国語で)
あのクソウサギ。

503
00:27:51,857 --> 00:27:52,775
さあ行こう。

504
00:27:52,858 --> 00:27:53,984
(エンジン始動)

505
00:28:04,120 --> 00:28:05,830
（タイヤがきしむ音）

506
00:28:13,462 --> 00:28:14,463
出して！素早い！

507
00:28:35,443 --> 00:28:36,652
（軽くため息をつきます）

508
00:28:38,154 --> 00:28:39,155
(英語で)
ありがとう。

509
00:28:42,450 --> 00:28:43,325
必要なし。

510
00:28:45,202 --> 00:28:46,162
おい！

511
00:28:46,912 --> 00:28:47,788
さあ行こう。

512
00:28:57,381 --> 00:28:59,383
（うめき声）

513
00:28:59,967 --> 00:29:00,843
（あえぎ声）

514
00:29:00,926 --> 00:29:03,095
(荒い呼吸)

515
00:29:08,184 --> 00:29:09,185
（大きく息を吐き出す）

516
00:29:09,268 --> 00:29:10,603
(荒い呼吸)

517
00:29:28,078 --> 00:29:29,163
（大きな音）

518
00:29:30,998 --> 00:29:33,000
(荒い呼吸)

519
00:29:58,484 --> 00:29:59,485
（ため息）

520
00:30:00,861 --> 00:30:03,072
(荒い呼吸)

521
00:30:18,504 --> 00:30:19,630
（うめき声）

522
00:30:21,340 --> 00:30:23,217
（ヘビのシューシュー音）

523
00:30:23,843 --> 00:30:26,053
(怪しい音楽)

524
00:30:26,136 --> 00:30:28,180
（ヘビのシューシュー音）

525
00:30:28,264 --> 00:30:30,266
(怪しい音楽)

526
00:30:35,855 --> 00:30:36,689
(軽いカチッという音)

527
00:30:38,190 --> 00:30:39,358
（シューッという音）

528
00:30:42,820 --> 00:30:44,446
-(シューッという音)
-(苦痛のうめき声)

529
00:30:45,364 --> 00:30:47,324
（うなり声）

530
00:30:48,325 --> 00:30:49,827
（うめき声）

531
00:30:49,910 --> 00:30:51,453
(緊張した呼吸)

532
00:30:51,537 --> 00:30:53,330
（うなり声）

533
00:30:53,414 --> 00:30:54,790
ファック！

534
00:30:54,874 --> 00:30:56,166
（泣き声）

535
00:30:56,834 --> 00:30:57,960
（叫び声）

536
00:30:58,043 --> 00:30:59,879
（窒息）

537
00:31:00,504 --> 00:31:01,797
（うなり声）

538
00:31:03,007 --> 00:31:05,301
（緊張したうなり声）

539
00:31:05,384 --> 00:31:07,845
(緊張した呼吸)

540
00:31:13,726 --> 00:31:14,727
（あえぎ声）

541
00:31:15,185 --> 00:31:16,604
-(シューッという音)
-(呼吸困難)

542
00:31:17,688 --> 00:31:19,648
（泣き声）

543
00:31:25,905 --> 00:31:28,032
(鳥のさえずり)

544
00:31:35,039 --> 00:31:37,374
(サングは深くため息をつく)

545
00:31:38,667 --> 00:31:40,336
（息を呑む）

546
00:31:46,133 --> 00:31:46,967
（ため息）

547
00:31:47,051 --> 00:31:48,427
上司...

548
00:31:50,429 --> 00:31:51,680
どうしたの？

549
00:31:52,306 --> 00:31:54,475
社長、何かあったんですか？

550
00:31:54,558 --> 00:31:55,809
顔に何が起こったのですか？

551
00:31:57,353 --> 00:32:00,522
あなたは私の電話にも一切出ませんでした。
どこにいましたか？

552
00:32:01,106 --> 00:32:02,942
（ため息）

553
00:32:03,025 --> 00:32:04,234
送ったのですが…

554
00:32:04,318 --> 00:32:05,235
（ため息）

555
00:32:05,319 --> 00:32:07,112
...テソク、韓国に帰国。

556
00:32:07,196 --> 00:32:09,031
（深呼吸）

557
00:32:09,114 --> 00:32:10,324
いいですか？

558
00:32:19,333 --> 00:32:21,251
(穏やかな音楽)

559
00:32:43,440 --> 00:32:44,525
（ため息）

560
00:32:46,735 --> 00:32:48,779
（深く息を吐き出す）

561
00:32:55,160 --> 00:32:58,205
(大きく不明瞭なおしゃべり)

562
00:32:59,289 --> 00:33:00,124
その通りです。

563
00:33:00,207 --> 00:33:02,626
ここは最高の歓楽街です
広場で。

564
00:33:02,710 --> 00:33:04,795
-おお！
-(叫ぶ女性たち)

565
00:33:04,878 --> 00:33:06,213
(英語で)
素敵なボディ！

566
00:33:06,296 --> 00:33:07,297
(不明瞭なおしゃべり)

567
00:33:07,381 --> 00:33:08,799
-忘れないでください。
-(韓国語で)行きましょう！

568
00:33:08,882 --> 00:33:10,509
-ハイタッチ！
-(女性たちが叫ぶ)

569
00:33:10,592 --> 00:33:13,929
（群衆の合唱）

570
00:33:14,513 --> 00:33:16,974
ウーさん、ここは非常識です。

571
00:33:17,057 --> 00:33:19,268
ここは何ですか？あの女性たち！

572
00:33:19,351 --> 00:33:22,604
まるでワールドカップを開催しているようだ
フィリピンで。

573
00:33:22,688 --> 00:33:25,482
-氏。うーん、あそこは何ですか？
-みんな夢中になっているよ。

574
00:33:25,566 --> 00:33:28,569
(不明瞭なおしゃべり)

575
00:33:28,652 --> 00:33:30,946
（男性たちは笑いながら）

576
00:33:31,572 --> 00:33:33,282
-さんうーん。
-つまり...何ですか？

577
00:33:33,365 --> 00:33:35,284
コリアンタウンに行ってみませんか？

578
00:33:35,367 --> 00:33:38,287
-えっ、ここは嫌なの？
-グンソク: そうですね、そんなことはないです。

579
00:33:38,787 --> 00:33:41,331
心配ですか
物事を終わらせられなかったから？

580
00:33:41,415 --> 00:33:42,750
（ため息）

581
00:33:42,833 --> 00:33:45,127
テソクには届かない

582
00:33:45,210 --> 00:33:47,254
そして私は知りません
コさんに伝えたいこと。

583
00:33:47,337 --> 00:33:49,214
Koさんと話します。

584
00:33:49,298 --> 00:33:52,259
心配しないでください
楽しんでくださいね？

585
00:33:52,342 --> 00:33:53,927
―わざわざ来てくれた―
-レベッカ：ウーさん！

586
00:33:54,011 --> 00:33:58,515
-（英語で）スウィーティー、久しぶりです！
-お久しぶりです。

587
00:33:58,599 --> 00:34:00,601
私のバーに入ってください。

588
00:34:00,684 --> 00:34:02,394
私のバーに来てください。

589
00:34:02,478 --> 00:34:04,021
(韓国語で)
ウーさん、そこに入りますか？

590
00:34:04,104 --> 00:34:05,064
わかった。

591
00:34:05,147 --> 00:34:08,442
(英語で)
新しくて楽しくてセクシーな女の子がいます。

592
00:34:08,525 --> 00:34:09,359
(韓国語で)
ここに来てください、あなた。

593
00:34:09,443 --> 00:34:10,694
-(驚きの叫び声)
- 行きましょう！

594
00:34:10,778 --> 00:34:12,279
- 行こうよ、みんな！
-(興奮して笑い)

595
00:34:12,362 --> 00:34:15,449
（歓声を上げる女性たち）

596
00:34:15,532 --> 00:34:17,826
（歓声は続く）

597
00:34:17,910 --> 00:34:19,995
（女性たちの叫び声）

598
00:34:20,079 --> 00:34:21,413
(良道ギャングメンバーの叫び声)

599
00:34:22,372 --> 00:34:24,708
（歓声を上げる女性たち）

600
00:34:27,252 --> 00:34:29,630
(グルーヴィーな音楽)

601
00:34:31,507 --> 00:34:33,008
(英語で)
ねえ、私の女の子たちを見てください！

602
00:34:33,092 --> 00:34:35,761
―全員モデルなんですね。
-(韓国語で)いいですね。

603
00:34:36,220 --> 00:34:40,224
ねえ、ぜひ味わってみてください
ここにいる女の子全員の中で、いいですか？

604
00:34:40,307 --> 00:34:42,893
（全員で歓声を上げる）

605
00:34:42,976 --> 00:34:44,228
(英語で)
ああ、すみません。

606
00:34:44,311 --> 00:34:45,646
うーん...
（うめき声）

607
00:34:48,357 --> 00:34:49,566
（レベッカ タガログ語）
みんな、出て行け。

608
00:34:49,650 --> 00:34:50,984
（レベッカが拍手する）

609
00:34:51,068 --> 00:34:52,986
急いでください。みんな出て行け。

610
00:34:53,695 --> 00:34:54,947
氏。ウー（英語で）：レベッカ！

611
00:34:55,030 --> 00:34:55,906
なぜ？

612
00:34:58,325 --> 00:34:59,535
（うめき声）

613
00:34:59,618 --> 00:35:00,536
(韓国語で)
どこへ行くの？

614
00:35:00,619 --> 00:35:01,870
レベッカ：私たちはあなたを愛しています。

615
00:35:03,288 --> 00:35:05,290
（韓国語で）彼女には特別な女の子がいますか？
準備か何か？

616
00:35:05,374 --> 00:35:07,000
(電話のブザー音)

617
00:35:08,961 --> 00:35:10,546
（ブンブンという音が続く）

618
00:35:12,798 --> 00:35:14,383
（ブンブンという音が続く）

619
00:35:17,386 --> 00:35:19,555
やあ、チャさん。どうしたの？

620
00:35:20,013 --> 00:35:21,056
ムーシク：ウーさん。

621
00:35:21,140 --> 00:35:23,350
なぜあなたに連絡するのがそんなに難しいのですか？

622
00:35:24,768 --> 00:35:27,229
なんと、
あなたが電話したことに気づきませんでした。

623
00:35:27,312 --> 00:35:28,814
－（笑）
-ムーシク：さあ。

624
00:35:28,897 --> 00:35:30,983
知らなかったってどういう意味ですか？

625
00:35:31,066 --> 00:35:32,860
私が何回電話したか知っていますか？

626
00:35:35,404 --> 00:35:37,865
あなたは現れさえしませんでした
私たちが会うことになっていた場所。

627
00:35:39,283 --> 00:35:40,242
チャさん。

628
00:35:49,001 --> 00:35:49,918
座る。

629
00:35:52,796 --> 00:35:53,714
座る。

630
00:36:00,137 --> 00:36:01,513
どこのギャングと一緒ですか？

631
00:36:02,806 --> 00:36:05,142
釜山の良島ギャングです。

632
00:36:06,393 --> 00:36:08,937
なぜ暴力団が陽島から来たのか
コーさんから注文を受けていますか？

633
00:36:10,606 --> 00:36:12,816
テソクがあなたたちを繋ぎましたか？

634
00:36:15,402 --> 00:36:17,154
-氏。うーん。
-うん？

635
00:36:17,237 --> 00:36:18,280
（鼻を鳴らす）

636
00:36:18,363 --> 00:36:19,823
一体何をしているのですか？

637
00:36:19,907 --> 00:36:22,826
私は彼らを断ろうとしましたが、

638
00:36:23,410 --> 00:36:25,162
しかし、彼らはとても執拗でした...

639
00:36:25,329 --> 00:36:26,288
グンソク：その通りです。

640
00:36:26,872 --> 00:36:28,916
-彼はこれとは何の関係もありません。
-ムーシク：やあ。

641
00:36:29,541 --> 00:36:30,667
小さなパンク君よ...

642
00:36:32,377 --> 00:36:34,171
(英語で)
やあ。銃をくれ。

643
00:36:37,841 --> 00:36:39,843
(韓国語で)
あなた、ここに来てください。

644
00:36:44,890 --> 00:36:46,308
ここに立ってください。

645
00:36:47,643 --> 00:36:48,644
おい。

646
00:36:49,603 --> 00:36:52,022
その勇気はどこから来るのでしょうか？

647
00:36:52,522 --> 00:36:53,440
（深く息を吸い込む）

648
00:36:53,523 --> 00:36:56,276
今すぐ引き金を引けば、
誰もあなたの死体を見つけることはありません。

649
00:36:56,360 --> 00:36:57,236
（怖いうなり声）

650
00:36:58,445 --> 00:36:59,279
口を閉じてください。

651
00:37:00,364 --> 00:37:02,616
大人たちが話しています。
あなたのマナーはどこですか？

652
00:37:03,700 --> 00:37:05,577
-はい、先生。
-わかった？

653
00:37:05,661 --> 00:37:06,954
もう一度座ってください。

654
00:37:14,711 --> 00:37:15,754
見てみましょう。

655
00:37:17,798 --> 00:37:20,676
あなたのホームグラウンドは韓国です。

656
00:37:21,343 --> 00:37:22,177
右？

657
00:37:22,636 --> 00:37:25,889
君たちに勝てるだろうか
私が韓国にいたら？

658
00:37:25,973 --> 00:37:27,266
いいえ、方法はありません。

659
00:37:27,933 --> 00:37:30,227
しかし、私はここに住んでいます。

660
00:37:31,895 --> 00:37:35,816
私のホームグラウンドはフィリピンです。
ここで私に勝てると思いますか？

661
00:37:38,402 --> 00:37:39,736
いいえ、できません。

662
00:37:39,820 --> 00:37:41,446
ウー氏はそれを誰よりもよく知っている。

663
00:37:41,530 --> 00:37:42,572
もちろんです。

664
00:37:43,156 --> 00:37:44,449
チャさんの言う通りです。

665
00:37:44,908 --> 00:37:48,996
それから私たちは尊重する必要があります
お互いの領土。

666
00:37:49,079 --> 00:37:51,290
それが正しいことなのです。

667
00:37:51,373 --> 00:37:52,332
右？

668
00:37:52,708 --> 00:37:53,917
はい、先生。

669
00:37:54,001 --> 00:37:55,210
私は正しいのか、それとも何なのか？

670
00:37:55,836 --> 00:37:57,170
-あなたが正しい。
-その通りです、先生。

671
00:37:57,254 --> 00:37:58,505
私は正しいですか？

672
00:37:58,588 --> 00:37:59,631
-はい、先生。
-はい、先生。

673
00:38:02,759 --> 00:38:03,885
それで...

674
00:38:04,594 --> 00:38:08,724
ここで悪ふざけするのはやめてください
そして家に帰ります、いいですか？

675
00:38:09,308 --> 00:38:10,392
戻ってほしい

676
00:38:12,060 --> 00:38:14,980
私のメッセージを正確に伝えます。

677
00:38:15,731 --> 00:38:21,611
ここでは俺が一番偉い人になるよ
そして今回だけは手放してください。

678
00:38:21,987 --> 00:38:25,824
でももし試してみたら
またこのようなことを、

679
00:38:27,284 --> 00:38:31,538
それなら必ずお支払いします。

680
00:38:32,622 --> 00:38:33,582
わかった？

681
00:38:33,665 --> 00:38:34,666
-はい、先生！
-はい、先生！

682
00:38:38,253 --> 00:38:39,379
（ため息）

683
00:38:39,963 --> 00:38:41,173
行きましょう。

684
00:38:42,382 --> 00:38:43,425
スクラム。

685
00:38:45,302 --> 00:38:46,803
来て。さあ行こう。

686
00:38:47,262 --> 00:38:48,555
-氏。うーん。
-何？

687
00:38:48,930 --> 00:38:49,848
うん？

688
00:38:51,600 --> 00:38:53,935
退職した場合は、

689
00:38:56,188 --> 00:38:59,149
このような場所に来るべきではありません。
自分自身を恥ずかしく思いませんか？

690
00:38:59,232 --> 00:39:01,318
ごめんなさい。本当にそうなんだけど…

691
00:39:02,736 --> 00:39:05,947
-こんなことは二度と起こらないと誓います。
-これが最後の警告です。

692
00:39:06,907 --> 00:39:08,241
チャさん、ありがとう。

693
00:39:10,077 --> 00:39:12,245
えっと…行ってもいいですか？

694
00:39:15,123 --> 00:39:16,083
さあ行こう。素早く。

695
00:39:19,086 --> 00:39:20,170
(ドアが軋む音)

696
00:39:23,673 --> 00:39:24,758
(ドアが閉まる)

697
00:39:29,221 --> 00:39:30,097
(軽いカチッという音)

698
00:39:34,017 --> 00:39:36,311
(英語で)
CIDG間の共同作戦

699
00:39:36,395 --> 00:39:37,938
犯人を捕まえるコリアンデスク

700
00:39:38,021 --> 00:39:40,315
最近起きた韓国人観光客殺害事件で

701
00:39:40,399 --> 00:39:42,025
良い例として評価されている

702
00:39:42,109 --> 00:39:44,319
それは実証します
両国当局がどうやって

703
00:39:44,403 --> 00:39:46,780
一緒に来ることができる
共通の目標を達成するために。

704
00:39:46,863 --> 00:39:48,448
警察庁長官として、

705
00:39:48,949 --> 00:39:52,411
彼らの努力に敬意を表したい
そして継続するよう奨励します

706
00:39:52,494 --> 00:39:56,206
下げるための彼らの努力
外国人に対する犯罪率。

707
00:39:57,582 --> 00:40:00,460
そしてオー少佐に賞を贈りたいと思います
彼の功績に対して。

708
00:40:03,255 --> 00:40:04,214
ありがとう。

709
00:40:07,634 --> 00:40:10,720
(カメラのシャッター音が鳴る)

710
00:40:16,476 --> 00:40:17,561
あなたをとても誇りに思います。

711
00:40:17,644 --> 00:40:19,271
何か必要なものがありましたら、
遠慮せずに電話してください。

712
00:40:19,354 --> 00:40:20,730
もちろん。ありがとうございます。

713
00:40:21,857 --> 00:40:24,568
実は、先生、ええと、
一つお聞きしたいことがあります。

714
00:40:24,651 --> 00:40:25,569
はい、どうぞ。

715
00:40:26,194 --> 00:40:28,488
先週マニラでは、
韓国人夫婦が殺害され、

716
00:40:28,572 --> 00:40:31,199
そして私たちは困難を抱えています
容疑者を見つけること。

717
00:40:31,700 --> 00:40:33,869
すでにリクエストしました
マニラ警察から

718
00:40:33,952 --> 00:40:35,620
防犯カメラの映像を渡すため、

719
00:40:35,704 --> 00:40:38,081
でもどうやら
彼らはそれを遅らせています、先生。

720
00:40:39,708 --> 00:40:42,210
よし。私が個人的にあげます
物事をスピードアップするための呼びかけ。

721
00:40:42,294 --> 00:40:43,920
-他に何か？
-いいえ、先生。それだけです。

722
00:40:44,463 --> 00:40:45,422
わかりました、いいです。

723
00:40:46,423 --> 00:40:47,257
わかった。

724
00:40:47,340 --> 00:40:48,884
長官 (タガログ語で): ありがとうございます。

725
00:40:48,967 --> 00:40:49,885
(英語で)
ありがとうございます。

726
00:40:49,968 --> 00:40:51,178
（ため息）

727
00:40:58,143 --> 00:40:59,186
（大きく息を吐き出す）

728
00:40:59,269 --> 00:41:00,103
ここに来てください。

729
00:41:04,399 --> 00:41:05,442
感謝する必要はありません。

730
00:41:05,567 --> 00:41:06,568
私はただ自分の仕事をしているだけです。

731
00:41:07,152 --> 00:41:08,487
まあ、そんなつもりはなかったんだけど。

732
00:41:08,570 --> 00:41:09,446
良い。

733
00:41:09,529 --> 00:41:10,697
良い。

734
00:41:14,326 --> 00:41:15,994
（カトラリーのカチャカチャ音）

735
00:41:16,077 --> 00:41:18,246
(鳥のさえずり)

736
00:41:20,373 --> 00:41:23,793
(不明瞭なチャタリング)

737
00:41:25,378 --> 00:41:26,922
（子供たちのおしゃべり）

738
00:41:29,424 --> 00:41:31,009
(英語で)
マニーに聞いてみた

739
00:41:31,092 --> 00:41:33,470
彼はこの試合についてどう感じているか、

740
00:41:34,137 --> 00:41:36,473
そして彼は私が彼を信じるべきだと言いました。

741
00:41:36,556 --> 00:41:38,141
（笑い）

742
00:41:38,225 --> 00:41:39,768
ラウル：マニーは昔の自分だよ。

743
00:41:40,352 --> 00:41:43,313
彼はおそらくノックアウトするだろう
この男は1ラウンドで。

744
00:41:43,396 --> 00:41:44,397
うーん。

745
00:41:44,481 --> 00:41:46,733
試合を見るためにラスベガスへ飛行機で行きますか?

746
00:41:46,816 --> 00:41:49,569
すでに予約しました
ホテルのフロア全体がそこにあります。

747
00:41:50,111 --> 00:41:50,987
ああ。

748
00:41:51,571 --> 00:41:53,031
いくら賭けていますか？

749
00:41:53,114 --> 00:41:55,534
ええと、1億ペソだけです。

750
00:41:55,617 --> 00:41:56,910
（小さなうめき声）

751
00:41:56,993 --> 00:41:58,703
-今回は私も一緒です。
－（笑）

752
00:41:58,787 --> 00:42:00,121
これに関しては良い予感がしました。

753
00:42:00,872 --> 00:42:03,625
それで、チャさんは？ビジネスはどうですか？

754
00:42:04,376 --> 00:42:06,044
-頑張ってます。
－（笑）

755
00:42:06,753 --> 00:42:08,755
採石について聞いたことがありますか?

756
00:42:08,838 --> 00:42:12,008
ダニエル:
石材の発掘事業です。

757
00:42:12,092 --> 00:42:13,802
-ムーシク: はい。
-ダニエル: ああ、よかった。

758
00:42:13,885 --> 00:42:16,179
なぜなら、私にはあなたのためにポジションが用意されているからです。

759
00:42:16,596 --> 00:42:17,556
ルバオでは、

760
00:42:18,014 --> 00:42:21,893
料金を徴収する
通り過ぎるすべての採石場のトラックから。

761
00:42:22,394 --> 00:42:23,937
興味はありますか？

762
00:42:25,146 --> 00:42:28,525
私はただの単純な男です。
それが私のためだとは思わないでください。

763
00:42:29,109 --> 00:42:31,987
ご存知の通り、簡単な仕事です
単純な男の場合。

764
00:42:32,070 --> 00:42:37,534
あなたがしなければならないのはそこに座ることだけです
そして週に400万ペソをポケットに入れます。

765
00:42:38,618 --> 00:42:40,620
（咳払い）
うーん...

766
00:42:40,704 --> 00:42:41,621
ダニエル。

767
00:42:42,706 --> 00:42:44,040
そこが私の地域なので、

768
00:42:44,791 --> 00:42:46,001
お許しいただければ、

769
00:42:46,585 --> 00:42:48,336
私はあなたに利益をもたらすことができます。

770
00:42:58,305 --> 00:42:59,389
ごめんなさい、先生。

771
00:43:02,851 --> 00:43:05,520
ああ、そうしてください。簡単な仕事です。

772
00:43:06,813 --> 00:43:07,939
ありがとう、ボス。

773
00:43:08,982 --> 00:43:12,569
でも、なぜジョンを担当にしないのですか?

774
00:43:15,947 --> 00:43:17,782
(笑)

775
00:43:17,866 --> 00:43:19,951
なんて男だ、なんて男なんだ。

776
00:43:20,035 --> 00:43:22,787
彼はいつも「ノー」と言います
ビジネスチャンスに。

777
00:43:23,330 --> 00:43:26,875
ゴルフコース、
刑務所の食品ビジネスサービス。

778
00:43:26,958 --> 00:43:28,084
（ダニエルは笑う）

779
00:43:28,168 --> 00:43:31,087
しかし最終的には、
あなたはいつも私にイエスと言うでしょう。

780
00:43:31,671 --> 00:43:34,424
私は自分の心にだけ留めておきます、ビッグボス。

781
00:43:35,884 --> 00:43:36,801
(軽いカチッという音)

782
00:43:36,885 --> 00:43:39,971
(不明瞭なおしゃべり)

783
00:43:51,274 --> 00:43:52,776
（ため息）

784
00:43:52,859 --> 00:43:55,195
（深呼吸）

785
00:43:59,532 --> 00:44:01,159
ここの２階にあると思います。

786
00:44:01,618 --> 00:44:03,328
-どこ？
- はい、ここです。

787
00:44:04,579 --> 00:44:07,499
くそー、なぜ彼はオフィスを開いたのですか
こんなところで？

788
00:44:08,124 --> 00:44:09,292
彼のホテルはどうですか？

789
00:44:09,376 --> 00:44:11,002
ミンズコンサルティング?

790
00:44:11,628 --> 00:44:15,423
いやあ、かなり大きくなりましたね。
彼がジャンケットを経営していた時のことを思い出します。

791
00:44:30,105 --> 00:44:31,022
こんにちは。

792
00:44:31,106 --> 00:44:31,981
はぁ？

793
00:44:34,442 --> 00:44:35,944
こんにちは、ミンさん。

794
00:44:36,986 --> 00:44:39,072
なぜそんなに驚いた顔をするのですか？

795
00:44:40,198 --> 00:44:42,492
こんにちは。開会式でお会いしました。

796
00:44:44,994 --> 00:44:45,995
（咳払い）

797
00:44:46,579 --> 00:44:47,747
何があなたをここに連れてきたのですか？

798
00:44:47,831 --> 00:44:50,959
まあ、あなたが私を止めたから
ここに戻ってきてから、

799
00:44:51,042 --> 00:44:52,627
遠回りしなければならなかった。

800
00:44:54,254 --> 00:44:55,714
そんなことをした覚えはない。

801
00:44:56,715 --> 00:44:57,632
本当に？

802
00:44:58,091 --> 00:45:00,427
それなら私は間違っているに違いない。

803
00:45:01,052 --> 00:45:03,179
ちなみに、
なぜここに事務所を構えたのか

804
00:45:03,263 --> 00:45:04,639
素敵なホテルの代わりに？

805
00:45:05,849 --> 00:45:08,017
私のオフィスを持つことに何の意味があるのか
素敵な場所で？

806
00:45:08,351 --> 00:45:09,310
これによりお金が節約できます。

807
00:45:09,894 --> 00:45:10,729
なるほど。

808
00:45:10,812 --> 00:45:12,355
差し支えなければ、座ります。

809
00:45:16,276 --> 00:45:17,610
（チルグのうめき声）

810
00:45:17,694 --> 00:45:19,320
チルグ: すごいですね、ミンさん。

811
00:45:19,404 --> 00:45:21,281
あなたはお金の予算をしっかりと立てていますね。

812
00:45:22,657 --> 00:45:25,577
あなたがお世辞を言うためにここにいるわけではないことはわかっています。
本題に入ります。

813
00:45:26,161 --> 00:45:27,287
右。

814
00:45:29,205 --> 00:45:31,875
物事を少し整理するためにここに来ました
私の株について。

815
00:45:32,459 --> 00:45:34,627
何の株ですか？株を持っているなんて誰が言いましたか？

816
00:45:34,711 --> 00:45:36,087
さあ、ミンさん。

817
00:45:37,088 --> 00:45:39,090
そんなこと言わないでください。

818
00:45:39,674 --> 00:45:43,803
私の知る限りでは、
崔氏は間違いなく投資した。

819
00:45:43,887 --> 00:45:45,930
そんなバカなことをしていたら――

820
00:45:46,014 --> 00:45:47,348
ねえ、そんな必要ないよ。

821
00:45:48,433 --> 00:45:49,851
私たちは大丈夫です。

822
00:45:53,146 --> 00:45:58,026
ミンさん、あなたは私のことを知っていましたね
長い間そうでしょう？

823
00:45:58,568 --> 00:46:01,863
私はあなたを自分の父親のように扱ってきました
マニラに戻ってから。

824
00:46:01,946 --> 00:46:05,784
だからこそ私はお金を投資したのです
ほとんどの場合、契約なしで。

825
00:46:05,867 --> 00:46:06,826
それは認めますよね？

826
00:46:08,119 --> 00:46:09,412
ソクジュン：これ録音してるの？

827
00:46:11,539 --> 00:46:13,291
そうですね...

828
00:46:14,501 --> 00:46:16,669
いいえ、どうぞ。録音することができます。

829
00:46:16,753 --> 00:46:17,837
ソクジュン：秘密でやると、

830
00:46:17,921 --> 00:46:20,215
法廷で証拠として使用することはできません。
ただオープンにやってください。

831
00:46:20,799 --> 00:46:21,800
（照れ笑い）

832
00:46:21,883 --> 00:46:25,595
ただ時々物忘れするんです。
それでは、これを録音してみます。

833
00:46:29,224 --> 00:46:32,018
-よく聞いてください、チェさん。
-はい、先生。

834
00:46:33,311 --> 00:46:36,022
あなたはそのお金を投資しませんでした。
お借りしました。

835
00:46:36,606 --> 00:46:38,942
約束手形に署名しました
そして借りました。

836
00:46:39,025 --> 00:46:41,236
私たちは投資契約書を書いたことがあるでしょうか?

837
00:46:41,319 --> 00:46:45,824
それに、お金は返すって言ったのに
できるときはね？

838
00:46:46,407 --> 00:46:49,327
ミンさん、私はあなたに聞いているわけではありません。
今すぐお金を返してください。

839
00:46:49,410 --> 00:46:50,745
確かに投資はしました。

840
00:46:50,829 --> 00:46:53,206
私の取り分は30%です。あなた自身が言いました。

841
00:46:54,332 --> 00:46:56,459
でも今、あなたのホテルはとてもうまくいっているので、

842
00:46:57,168 --> 00:46:58,044
あなたは愚かなことをしています。

843
00:46:58,127 --> 00:46:59,963
いつ私がそんなことを言いましたか？

844
00:47:00,713 --> 00:47:03,800
30パーセント？私をからかってるの？
あなたは私に50億ウォンしかくれませんでした。

845
00:47:04,592 --> 00:47:06,386
そのホテルの価値がいくらか知っていますか?

846
00:47:06,970 --> 00:47:08,263
そうですね、もっと正確に言いましょう。

847
00:47:08,763 --> 00:47:11,307
まさに56億ウォンでした、ミンさん！
56億ウォン。

848
00:47:11,766 --> 00:47:13,268
最初は100億ウォンでしたね。

849
00:47:13,351 --> 00:47:16,271
まあ、そのお金の半分以上は
私の投資から生まれました。

850
00:47:16,980 --> 00:47:19,524
また、私はあなたに多くのことを譲歩します
わずか 30% を主張することによって。

851
00:47:19,607 --> 00:47:22,902
あなたが始められるはずがない
私のお金なしで。

852
00:47:22,986 --> 00:47:25,071
このナンセンスはやめてください！わかった？

853
00:47:25,154 --> 00:47:29,117
子供の遊びだと思ってるのかな
承認を得るには？

854
00:47:29,367 --> 00:47:31,411
土地を分割して購入し、ローンを組む。

855
00:47:32,120 --> 00:47:34,414
それらはより大きな貢献です
ただお金を投資するよりも。

856
00:47:34,998 --> 00:47:36,457
そんな傲慢なことはやめてください！

857
00:47:36,541 --> 00:47:39,335
真剣に。我慢できない
もうこれで。

858
00:47:39,419 --> 00:47:42,964
ミンさん、これを何と呼ぶか​​知っていますか？
それは詐欺です。

859
00:47:43,047 --> 00:47:45,300
口頭での契約も契約です。

860
00:47:45,383 --> 00:47:48,636
君は狂っているに違いない
そんな人に56億ウォンを貸すなんて。

861
00:47:49,012 --> 00:47:50,555
もちろん、それは投資でした。

862
00:47:50,638 --> 00:47:52,390
詐欺と呼びたければ。私は気にしない。

863
00:47:53,016 --> 00:47:54,183
ここで終わりです。離れる。

864
00:47:54,309 --> 00:47:55,476
-氏。分--
-そしてまた、

865
00:47:56,102 --> 00:47:58,313
ここに戻ってきたら、
警察に電話するつもりです。

866
00:47:58,688 --> 00:47:59,522
行く。

867
00:47:59,606 --> 00:48:01,190
ちょっと待ってください、ミンさん。ただ話したいだけなのですが--

868
00:48:01,274 --> 00:48:02,901
ソクジュン：安心して麺を食べさせてください。

869
00:48:03,776 --> 00:48:05,278
しかし、私は領事です。

870
00:48:18,082 --> 00:48:19,709
(英語で)
偉い人は私のことを決して言わない

871
00:48:19,792 --> 00:48:21,127
彼がビジネスについて話すとき。

872
00:48:21,920 --> 00:48:24,422
やってるのは私なのに
彼の汚い仕事すべて。

873
00:48:24,505 --> 00:48:26,758
それで、ご存知のとおり、

874
00:48:26,841 --> 00:48:30,470
そんなことは思いつきもしなかった
自分でビジネスを経営することもできるでしょう。

875
00:48:31,346 --> 00:48:33,348
何が起こるか決してわかりません。

876
00:48:34,349 --> 00:48:37,018
考え始める必要があります
あなたの将来について。

877
00:48:39,062 --> 00:48:40,104
気をつけて。

878
00:48:49,572 --> 00:48:50,740
おい。

879
00:48:52,241 --> 00:48:53,451
(タガログ語)
ありがとう。

880
00:48:53,952 --> 00:48:54,994
(英語で)
ということです。

881
00:48:55,828 --> 00:48:56,746
そしてクソ。

882
00:48:58,748 --> 00:48:59,874
お前もクソだ。

883
00:49:01,668 --> 00:49:03,002
(カメラのシャッター音)

884
00:49:17,016 --> 00:49:19,060
(緊張感のある音楽)

885
00:49:38,538 --> 00:49:39,831
サング: おい、フィリップ！

886
00:49:40,331 --> 00:49:43,084
(緊張感のある音楽)

887
00:49:53,302 --> 00:49:54,971
ヨンヒ：つまり、あなたが言っていることは、

888
00:49:55,054 --> 00:49:58,891
韓国に帰らなければならなかった
空港に到着してすぐですか？

889
00:49:58,975 --> 00:49:59,851
うん。

890
00:50:00,518 --> 00:50:02,603
いったい私は何をすべきだったのでしょうか？
戻らなければならなかった。

891
00:50:02,687 --> 00:50:03,813
(英語で)
ああ、なんてことだ。

892
00:50:03,896 --> 00:50:05,565
(韓国語で)
それはクレイジーです。

893
00:50:05,648 --> 00:50:09,902
彼は私を山の奥深くに連れて行ってくれました
街のはるか外。

894
00:50:09,986 --> 00:50:13,322
それから彼はこう言いました。
「チェさん、韓国に帰ってください。」

895
00:50:13,406 --> 00:50:15,533
チルグ: それから彼は私を脅してこう言いました。

896
00:50:15,616 --> 00:50:19,037
「うわー、ここで人を殺せるかもしれない、
そして誰もそれを知ることはないだろう。」

897
00:50:19,120 --> 00:50:21,164
何？なんとも彼は大胆だろうか？

898
00:50:21,247 --> 00:50:23,332
彼がそう言ったとき、私はとても怖くなりました。

899
00:50:23,416 --> 00:50:25,585
彼についてはいろいろ聞いていますが、

900
00:50:25,668 --> 00:50:28,421
でも何もできなかった
実際に彼と対峙しなければならなかったとき。

901
00:50:29,213 --> 00:50:34,010
韓国人の客を閉じ込めたんじゃなかったっけ？
そして少し前に彼を拷問しましたか？

902
00:50:34,093 --> 00:50:35,636
-あのクソ野郎の息子よ。
-ユンギ：言ったよ。

903
00:50:35,720 --> 00:50:38,097
あのクソ野郎は私の家族も脅迫した。

904
00:50:38,681 --> 00:50:41,309
彼はいつもそれをやっている。

905
00:50:41,392 --> 00:50:45,813
もし私が銃を持っていたら、
私なら行って彼を撃ち殺します。

906
00:50:45,897 --> 00:50:46,856
(笑)

907
00:50:47,565 --> 00:50:48,524
それなら、彼を殺してください。

908
00:50:49,734 --> 00:50:51,235
もし私が政府で働いていなかったら、

909
00:50:51,319 --> 00:50:52,779
-私ならもう彼を撃っていただろう。
-やってみろよ。

910
00:50:53,821 --> 00:50:55,990
私の彼氏はマフィアのボスです。

911
00:50:56,991 --> 00:50:59,118
彼にそれをしてほしいとお願いしたら、
それは問題なく完了します。

912
00:50:59,786 --> 00:51:00,620
本当に？

913
00:51:00,703 --> 00:51:01,871
ヨンヒ：そうですね、本当に。

914
00:51:02,288 --> 00:51:05,041
彼には上層部が味方してくれる
だからそれは完全にクリーンな仕事になるでしょう。

915
00:51:05,124 --> 00:51:06,626
バックファイアはありません。

916
00:51:07,543 --> 00:51:08,711
くそ。

917
00:51:09,378 --> 00:51:11,881
なぜそんなことを言うのですか
突然？あなたは私を怖がらせています。

918
00:51:12,715 --> 00:51:14,258
（舌打ち）
費用はいくらくらいかかりますか？

919
00:51:16,844 --> 00:51:18,971
証拠は全く残らないのでしょうか？

920
00:51:21,182 --> 00:51:24,143
すべてがうまくいくように、
約2000万ペソかかります。

921
00:51:24,227 --> 00:51:25,144
何？

922
00:51:25,561 --> 00:51:27,105
一体何のことを言ってるの？

923
00:51:27,188 --> 00:51:30,274
そこにはたくさんの人がいます
10万で誰がやるだろうか。

924
00:51:30,358 --> 00:51:32,693
2000万ペソ？
冗談だろ。

925
00:51:32,777 --> 00:51:33,820
ジョーさん。

926
00:51:34,821 --> 00:51:35,947
あなたは人を殺したことがありますか？

927
00:51:37,490 --> 00:51:39,325
公務員は何を知っているでしょうか？

928
00:51:40,284 --> 00:51:43,162
素人に仕事を任せたい
そして刑務所に行き、

929
00:51:43,246 --> 00:51:46,791
それともプロに任せて生き延びるか
残りの日々は平和に過ごせますか？

930
00:51:48,334 --> 00:51:49,293
つまり...

931
00:51:49,377 --> 00:51:50,545
それを保証してもらえますか？

932
00:51:51,587 --> 00:51:53,089
私が嘘をついているように見えますか？

933
00:51:55,383 --> 00:51:58,136
くそー、なぜ突然そんなに真剣になったのですか？

934
00:51:58,219 --> 00:52:01,764
ユンギ：ほら、そんなことないよ
私は彼が怖いです。

935
00:52:01,848 --> 00:52:04,016
彼は私の時間を費やす価値がありません。

936
00:52:04,809 --> 00:52:06,310
ただ飲みましょう。

937
00:52:06,394 --> 00:52:07,395
(ユンギのうめき声)

938
00:52:07,478 --> 00:52:08,896
ユンギ：トイレに行きます。

939
00:52:13,818 --> 00:52:14,819
ソクウ：ムシク。

940
00:52:14,902 --> 00:52:17,405
1億ウォンだけ必要なんですけど？

941
00:52:17,488 --> 00:52:18,781
私はすでにノーと言いました。

942
00:52:18,865 --> 00:52:20,408
さあ、お願いします。

943
00:52:20,908 --> 00:52:22,952
今回負けたらプレーをやめるつもりです。

944
00:52:23,035 --> 00:52:24,996
私は誓います。すぐに韓国に帰ります。

945
00:52:25,079 --> 00:52:26,372
正気を失ってしまったのか？

946
00:52:26,956 --> 00:52:28,875
2000万負けたら
あなたは1000万を稼ぎました。

947
00:52:29,500 --> 00:52:31,419
送ってよかったです
そのお金はあなたの奥さんに。

948
00:52:32,170 --> 00:52:34,797
まとめてください。
なぜ正気に戻れないのですか？

949
00:52:34,881 --> 00:52:36,132
知っている！

950
00:52:36,215 --> 00:52:37,842
いいえ、そうではありません!

951
00:52:37,925 --> 00:52:39,760
何度も約束を破ったんだよ！

952
00:52:40,720 --> 00:52:42,805
3000万要求してきますが、
それからあなたは1億を要求します。

953
00:52:42,889 --> 00:52:44,932
このままでは、
元の金額を失うことになります。

954
00:52:45,641 --> 00:52:46,726
（イライラしたため息）

955
00:52:47,935 --> 00:52:51,355
ムーシク、お金を送ると誓います
韓国に帰ったらすぐにいい？

956
00:52:52,148 --> 00:52:54,901
お願いします、お願いします！来て！

957
00:52:54,984 --> 00:52:55,985
（舌打ち）

958
00:52:58,654 --> 00:53:00,156
（ため息）

959
00:53:02,825 --> 00:53:04,285
これを行うのはこれが最後です。

960
00:53:05,786 --> 00:53:08,623
もちろん。約束は守ります。

961
00:53:08,706 --> 00:53:10,833
私はそれを守ることを誓います。

962
00:53:10,917 --> 00:53:13,211
ということです。本当にありがとう。

963
00:53:13,794 --> 00:53:14,629
ありがとう！

964
00:53:21,594 --> 00:53:24,680
MOOSIK：2000万ウォンでは遊べない
何億もの取引を処理した後。

965
00:53:25,640 --> 00:53:27,099
それは不可能です。

966
00:53:27,183 --> 00:53:28,309
（ため息）

967
00:53:31,729 --> 00:53:33,689
ギャンブラーは時間の感覚を失います。

968
00:53:34,440 --> 00:53:37,777
何時であっても、
彼らはお金がなくなったときに電話します。

969
00:53:37,860 --> 00:53:39,403
WOOSAM PRECISION MACHINES CEO チョン・ソクウ

970
00:53:39,487 --> 00:53:40,738
(電話のブザー音)

971
00:53:41,864 --> 00:53:43,199
（ブンブンという音が続く）

972
00:53:44,367 --> 00:53:45,618
ああ。
（咳払い）

973
00:53:45,701 --> 00:53:47,036
こんにちは？

974
00:53:47,119 --> 00:53:50,373
ムーシク、何か話してもいいですか？

975
00:53:50,498 --> 00:53:51,707
それは何ですか？

976
00:53:52,750 --> 00:53:55,503
ソクウ：ちょっと来てください。
話したいことがあります。

977
00:53:56,462 --> 00:54:01,008
時間を見てください。これでは遅すぎます。

978
00:54:01,676 --> 00:54:02,760
ムーシク: いいですね。

979
00:54:04,845 --> 00:54:06,180
約束するよ、お尻。

980
00:54:10,810 --> 00:54:12,728
ソクウ：うまくいかないと思います。

981
00:54:12,812 --> 00:54:14,230
(ソクウため息)

982
00:54:14,313 --> 00:54:15,189
ムーシック：分かった、それで？

983
00:54:15,773 --> 00:54:18,442
1億ウォンあげたんですよね？
あと9億使うよ

984
00:54:18,526 --> 00:54:20,903
それなら10億を送るよ
韓国に戻ったら、いいですか？

985
00:54:20,987 --> 00:54:22,571
30億まで持っていきます。

986
00:54:23,948 --> 00:54:27,618
そんな目で私を見るのはやめてください。
とにかく金をくれ。

987
00:54:28,119 --> 00:54:30,413
私が今持っているものはそうではありません
十分に近いです！

988
00:54:32,081 --> 00:54:33,207
(笑)

989
00:54:33,291 --> 00:54:34,292
いやあ。

990
00:54:35,334 --> 00:54:36,877
おお。

991
00:54:36,961 --> 00:54:39,255
あなたは私を狂わせています、真剣に。

992
00:54:41,007 --> 00:54:41,841
では、よろしいでしょうか。

993
00:54:42,425 --> 00:54:45,428
9億あげますよ。
しかし、あなたはその責任を取るのです。

994
00:54:49,015 --> 00:54:49,890
（唇を鳴らす）

995
00:54:55,187 --> 00:54:56,272
やあ、私です。

996
00:54:56,981 --> 00:54:59,233
チョン氏の口座に9億ウォンを預ける。

997
00:54:59,317 --> 00:55:00,151
（安堵のため息）

998
00:55:00,234 --> 00:55:01,986
ムーシック: 9億って言ったよ、バカ。

999
00:55:04,030 --> 00:55:05,698
うん。わかった。

1000
00:55:08,868 --> 00:55:09,744
お金は入っています。

1001
00:55:09,827 --> 00:55:11,162
(笑)
ありがとう。

1002
00:55:11,245 --> 00:55:12,413
またね。

1003
00:55:12,496 --> 00:55:14,040
わかった。さよなら。

1004
00:55:22,214 --> 00:55:23,299
（ムーシクのうめき声）

1005
00:55:23,382 --> 00:55:24,633
(電話のブザー音)

1006
00:55:29,847 --> 00:55:31,432
（緊張したうなり声）

1007
00:55:32,600 --> 00:55:33,934
(疲れた息)

1008
00:55:34,602 --> 00:55:36,812
メッセージ

1009
00:55:37,188 --> 00:55:38,189
MR.ユングがここにいます

1010
00:55:38,272 --> 00:55:40,066
彼はすべてを失いかけている

1011
00:55:40,149 --> 00:55:41,275
彼はすべてを失った

1012
00:55:47,531 --> 00:55:48,574
彼はすべてを失った

1013
00:55:48,657 --> 00:55:51,577
それで十分です

1014
00:55:56,123 --> 00:55:58,167
(不明瞭なおしゃべり)

1015
00:56:07,468 --> 00:56:09,470
(軽音楽)

1016
00:56:32,368 --> 00:56:34,745
(英語で)
それで、彼らはお金を送りましたか？

1017
00:56:35,413 --> 00:56:36,247
はい。

1018
00:56:36,330 --> 00:56:37,415
(シートベルトがカタカタ音を立てる音)

1019
00:56:37,498 --> 00:56:38,582
よろしいですか？

1020
00:56:39,708 --> 00:56:40,668
はい。

1021
00:56:41,377 --> 00:56:42,545
ご心配なく。

1022
00:56:42,628 --> 00:56:43,462
（ため息）

1023
00:56:48,300 --> 00:56:49,844
本当にやるつもりですか？

1024
00:56:51,303 --> 00:56:52,179
なぜ？

1025
00:56:52,888 --> 00:56:53,806
怖いですか？

1026
00:56:54,723 --> 00:56:56,559
いいえ、もちろんそうではありません。

1027
00:56:57,810 --> 00:57:01,272
ただ考えてなかった
彼らは本当にお金を送金してくれるでしょう。

1028
00:57:02,606 --> 00:57:04,525
まったく突然のことだ。

1029
00:57:06,861 --> 00:57:08,654
（ため息をつき、唇を鳴らす）

1030
00:57:08,737 --> 00:57:09,738
見てください。

1031
00:57:10,489 --> 00:57:12,533
これを押し通すかどうかは別として、

1032
00:57:12,616 --> 00:57:15,453
これはすべてあなた次第です。

1033
00:57:16,287 --> 00:57:17,371
わかった？

1034
00:57:21,834 --> 00:57:23,878
(エンジン始動)

1035
00:57:37,600 --> 00:57:40,478
(鳥のさえずり)

1036
00:57:43,022 --> 00:57:44,148
市長？

1037
00:57:46,275 --> 00:57:49,111
（タグリッシュで）先生、部長です
税務署の担当者があなたに会いに来ました。

1038
00:57:49,570 --> 00:57:50,529
(タガログ語)
はい、先生。

1039
00:57:51,864 --> 00:57:52,823
入ってもいいよ。

1040
00:57:55,159 --> 00:57:56,494
おはようございます、市長。

1041
00:57:57,620 --> 00:57:58,537
(ドアが閉まる)

1042
00:58:03,834 --> 00:58:05,294
（ため息）

1043
00:58:07,588 --> 00:58:08,589
やあ、ホセ。

1044
00:58:09,256 --> 00:58:10,090
あなたは何ですか？

1045
00:58:10,758 --> 00:58:12,259
また捕まってしまいましたね。

1046
00:58:13,511 --> 00:58:18,474
なぜ麻薬を隠したのか
あなたのガールフレンドの家で？

1047
00:58:19,808 --> 00:58:20,726
ごめんなさい、市長。

1048
00:58:20,809 --> 00:58:22,353
全部自分で使うつもりだったんですか？

1049
00:58:22,436 --> 00:58:23,270
もちろん違います。

1050
00:58:23,854 --> 00:58:27,566
それらだけを隠しました
担保として手に入れたもの。

1051
00:58:27,650 --> 00:58:31,362
彼らがどうやってそれを理解したのか分かりません
私が薬を持っていたこと。

1052
00:58:31,445 --> 00:58:32,571
（ため息）

1053
00:58:33,405 --> 00:58:36,450
あなたにお金を借りている人
通報したに違いない。

1054
00:58:36,534 --> 00:58:38,702
麻薬を扱う人。

1055
00:58:39,411 --> 00:58:44,333
それが私次第だったら、
私はそれらの麻薬中毒者全員を刑務所に入れます。

1056
00:58:45,000 --> 00:58:46,377
担当させていただきます、先生。

1057
00:58:47,545 --> 00:58:49,964
さて、何を話したかったのですか？

1058
00:58:50,047 --> 00:58:51,090
うーん。

1059
00:58:51,840 --> 00:58:53,259
仕事を得ました。

1060
00:58:53,342 --> 00:58:54,176
（ため息）

1061
00:58:54,760 --> 00:58:56,178
彼らは私に誰かを殺して欲しいのです。

1062
00:59:00,516 --> 00:59:01,559
彼は韓国人です。

1063
00:59:02,393 --> 00:59:04,144
誰かが私のガールフレンドに私に尋ねるように言いました。

1064
00:59:04,770 --> 00:59:06,897
本当はやりたくないんです。

1065
00:59:06,981 --> 00:59:09,233
しかし、私はすでに1000万ペソを持っています。

1066
00:59:12,736 --> 00:59:14,321
それで、何ができるでしょうか？

1067
00:59:19,285 --> 00:59:20,869
（深く息を吐き出す）

1068
00:59:21,453 --> 00:59:23,497
彼は常連です
私のガールフレンドのレストランで。

1069
00:59:24,039 --> 00:59:26,250
彼も関わってくると思うよ
私のビジネスでも。

1070
00:59:31,630 --> 00:59:35,050
さて、ビジネス
常にトラブルが伴います。

1071
00:59:38,262 --> 00:59:39,430
いくらもらえるの？

1072
00:59:40,681 --> 00:59:44,226
すべてを半分に分けることができますが、
私の側の経費は除きます。

1073
00:59:48,314 --> 00:59:49,607
それだけでは十分ではありません。

1074
00:59:50,190 --> 00:59:51,692
(タグリッシュで)
70%は欲しいです。

1075
00:59:52,693 --> 00:59:54,570
(タガログ語)
そして、手術費用を支払うことができます。

1076
00:59:55,321 --> 00:59:56,655
彼にはボディガードがいますか？

1077
00:59:57,448 --> 00:59:58,324
いいえ。

1078
00:59:59,491 --> 01:00:01,952
対応させていただきます。
いつまでに終わらせてほしいですか？

1079
01:00:02,036 --> 01:00:03,746
できるだけ早く。

1080
01:00:04,622 --> 01:00:06,123
それなら先にお金を送ってください。

1081
01:00:08,083 --> 01:00:08,917
行ってもいいよ。

1082
01:00:14,506 --> 01:00:15,883
(英語で)
おはようございます、市長。

1083
01:00:24,516 --> 01:00:25,559
（ドアが開きます）

1084
01:00:26,727 --> 01:00:27,770
(ドアが閉まる)

1085
01:00:29,563 --> 01:00:31,565
(怪しい音楽)

1086
01:00:34,568 --> 01:00:36,236
(コインがカチャカチャ鳴る)

1087
01:00:36,320 --> 01:00:38,572
(エンディングテーマ曲)